Des de fa 20 anys se celebra el Dia Mundial de la Poesia. Va ser l'editor Antonio Pastor que va proposar a la UNESCO dedicar una jornada a aquest art. Es va triar aquest dia perquè coincideix amb el començament de la primavera, selecció molt idònia perquè molts de poetes l'han lloat i enaltit al llarg del temps. Alguns dels redactors de Paperum hem fet una tria de poemes en diferents llengües.
EINIGE GEDICHTE
EINIGE GEDICHTE
Einige
Gedichte!
Wir werden im Morgengrauen rezitieren
Wann wir hinter einer blaue Wolke schlafen
mit Licht verschmiert.
Wenn die Sonne geklärt wird
und der Wind stiehlt
mit strenger Ruhe.
Wir werden im Morgengrauen rezitieren
Wann wir hinter einer blaue Wolke schlafen
mit Licht verschmiert.
Wenn die Sonne geklärt wird
und der Wind stiehlt
mit strenger Ruhe.
Alles
wird Poesie sein,
ein Ausflug in eine tolle Welt
wo die Philosophie der Sprache leuchtet.
Und die Geschichte, idyllische Geschichte
wird mit Augen eines schönen
Gedichtes gesehen werden.
ein Ausflug in eine tolle Welt
wo die Philosophie der Sprache leuchtet.
Und die Geschichte, idyllische Geschichte
wird mit Augen eines schönen
Gedichtes gesehen werden.
Das
Leben wird zart sein.
Das Böse wird vergessen
In einer Welt, in der die Poesie regiert.
Das Böse wird vergessen
In einer Welt, in der die Poesie regiert.
CON TRES HERIDAS
Llegó
con tres heridas:
la
del amor
la
de la muerte
la
de la vida.
Con
tres heridas viene:
la
de la vida
la
del amor
la
de la muerte.
Con
tres heridas yo:
la
de la vida
la
de la muerte
la
del amor.
Miguel Hernández
Lorsque deux nobles cœurs se sont vraiment aimés
Leur amour est plus fort que la mort elle-même
Cueillons les souvenirs que nous avons semés
Et l’absence après tout n’est rien lorsque l’on s’aime
Guillaume Apollinaire
Life Is Fine
I went down to the river,
I set down on the bank.
I tried to think but couldn't,
So I jumped in and sank.
I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn't a-been so cold
I might've sunk and died.
But it was Cold in that water! It was cold!
I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.
I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn't a-been so high
I might've jumped and died.
But it was High up there! It was high!
So since I'm still here livin',
I guess I will live on.
I could've died for love--
But for livin' I was born
Though you may hear me holler,
And you may see me cry--
I'll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.
Life is fine! Fine as wine! Life is fine!
Langston Hughes
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada